[แปลเพลง] Elle Theme OST. Silent Hill Homecoming

by **Murphy** Thu Mar 20, 2014 6:12 pm

สวัสดีครับ เข้าสู่เพลงที่หลายๆคนน่าจะชอบ และส่วนตัวผมก็ชอบมากๆ เพลงนี้มาจาก Silent Hill: Homecoming ครับ เป็นเพลงประกอบของตัวละครที่ชื่อ Elle Holloway เปรียบเสมือนอารมณ์ของเธอ

เพลงนี้มีชื่อว่า "Elle Theme"

[แปลเพลง] Elle Theme OST. Silent Hill Homecoming Sh_hom10

[แปลเพลง] Elle Theme OST. Silent Hill Homecoming Sh_hom10

ขับร้องโดย Mary Elizabeth Mcglynn
แต่งโดย Akira Yamaoka

อยากให้เปิดเพลงไปแล้วอ่านตามไปครับ

Where have you been?
You are a different man
You disappeared
And just like that, you're here

เธอเป็นยังไงบ้างนะ?
เธอดูเปลี่ยนไปมากเลย
เธอหายไปนานเหลือเกิน
และตอนนี้เธอกลับมาอีกครั้ง

So did your time away from here
Renew your soul to make you strong?
For your return, I thought you knew
It feels good just holding you

ตั้งแต่เธอก้าวออกไปจากที่นี่
ออกไปเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับจิตใจเธอ?
เมื่อเธอกลับมาฉันคิดว่าเธอจะรู้นะ
มันรู้สึกดีที่ได้คอยเธอแบบนี้

She's gone I fear
I think there's something wrong
Have you seen her?
She's been away too long

เธอจากไปฉันก็หวาดกลัว
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
คุณหาเธอเจอมั้ย
เธอจากไปนานมากเหลือเกิน

So look around
This dismal place
Some things have changed
Or can't you tell?

มองไปรอบตัวดูสิ
ที่นี่ดูหดหู่ไปหมด
บางสิ่งเปลี่ยนไป
หรือเธอบอกไม่ได้เลย

I'm glad you're here
I see you're well
And welcome home
Embrace your hell

ฉันดีใจที่เธออยู่
ฉันรู้เธอสบายดี
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
ในอ้อมกอดของนรก

In a town hungry for the lonely
Lost, innocent child
Forbidden life taken in a moment
Life too late for saving
...or just in time

ในเมืองที่หิวและโดดเดี่ยว
การสูญหายของเด็กไร้เดียงสา
ชีวิตต้องห้ามถูกหยุดลง
ชีวิตนี้สายไปแล้วที่จะรักษามัน
... หรือมันเป็นแค่ช่วงนี้

In my mind, faces keep returning
I still see her smile
And in the dark fear that I am fearing
Dies once in a while

ในใจฉันยังคงเห็นแต่ใบหน้า
ฉันยังคงเห็นรอยยิ้มของเธอ
และในความมืดที่แสนน่ากลัวที่ฉันกลัว
ตายอย่างโดดเดี่ยว

And as the moon leads me through the madness
There, standing alone
I feel her breath coming from the shadows
Streets, almost alive

และเมื่อดวงจันทร์ลอยผ่านความบ้าคลั่งของฉันไปแล้ว
ฉันยังคงยืนคนเดียว
ฉันสัมผัสถึงลมหายใจเธอคืบคลานมากับเงา
บนถนนที่เกือบไม่ตาย

I heard a sound (I heard a sound)
Familiar voice (Familiar voice)
The lake is wide,
Making a choice that is never allowed,
(Why do you have no choice?)
I need to know, I need to know,
(You'll never know, no...)
But all the roads lead me back to my home

ฉันได้ยินเสียง
เสียงของครอบครัว
ลมทะเลสาป
สร้างทางเลือกที่ไม่มีการอนุญาติ
(ทำไมเธอไม่มีทางเลือก)
ฉันอยากรู้จริงๆ
(เธอไม่มีวันได้รู้... ไม่)
แต่ถนนทุกสายก็พาฉันกลับมาที่บ้าน

Is she gone? Are you real? Are you here?
Can I trust who you say that you are?
And who I am now? (And who am I now?)
Too late for me knowing,
Or just in time

หรือเธอจากไปแล้ว? เธอเป็นจริงมั้ย? เธออยู่ที่นี่มั้ย?
ฉันจะเชื่อคนที่บอกว่าเป็นตัวเธอได้มั้ย
และฉันเองคือใครกัน? (ฉันคือใคร?)
สายไปแล้วที่จะรู้
หรือเป็นแค่ช่วงนี้...

--------------------------------------
แปลไทยโดย @ZV_SH
รีเควสเพลงได้ผ่านทางเฟสบุ๊ค https://www.facebook.com/silenthillthai นะครับ

สำหรับวันนี้ ผมต้องลาไปก่อนแล้วเจอกันกระทู้หน้าครับ