Silent Hill: ThailanD
ยินดีต้อนรับสู่ เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Silent Hill ประเทศไทย เนื่องจากระบบยังไม่เข้าที่เท่าที่ควร ระบบรูปภาพหายไปบางส่วนทำให้ไม่สามารถโชว์รูปภาพได้ในบางกระทู้ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ ขอให้มีความสุขในการรับชมเว็บครับ

[แปลเพลง] Letter - From The Lost Days OST. Silent Hill 3

อ่านหัวข้อก่อนหน้า อ่านหัวข้อถัดไป Go down

[แปลเพลง] Letter - From The Lost Days OST. Silent Hill 3

ตั้งหัวข้อ by Murphy on Thu Apr 10, 2014 11:48 am

สวัสดีครับ กลับมาพบกับช่วงนี้กันอีกแล้วหลังจากหายกันไปนาน ซึ่งวันนี้ผมต้องขอนำเสนอเพลงที่เอาผมมาประกอบใน Silent Hill Story : Judy Goes to Hell (รายการทางเพจ) ทั้ง 4 ตอนเลย และตัวผมก็ชื่นชอบมาก เพลงนี้คือเพลงประกอบจาก Silent Hill 3 ชื่อเพลงว่า "Letter - From the Lost Days"



ขับร้องโดย Mary Elizabeth Mcglynn
แต่งโดย Akira Yamaoka


อยากให้เปิดเพลงไปแล้วอ่านตามไปครับ



A letter to my future self
'Am I still happy?' I began
Have I grown up pretty?
Is Daddy still a good man?
Am I still friends with Coleen?
I'm sure that I'm still laughing
Aren't I? Aren't I?



จดหมายถึงตัวของฉันในอนาคต
ฉันยังมีความสุขรึเปล่า? เมื่อมันเริ่มต้นขึ้น
ฉันโตขึ้นมาแล้วสวยรึเปล่า?
คุณพ่อของฉันยังเป็นคนดีอยู่ใช่ไหม?
ฉันยังเป็นเพื่อนกับคอลีนอยู่รึเปล่า?
ฉันว่าฉันยังคงหัวเราะอย่างมีความสุขอยู่

ใช่ไหม? ใช่ไหม?


Hey there to my future self
If you forget how to smile
I have this to tell you
Remember it once in a while



สวัสดีตัวฉันในอนาคต
ถ้าเธอลืมว่ายิ้มเป็นยังไง
ฉันนำสิ่งนี้มาบอกเธอ
โปรดจดจำเอาไว้ให้นานพอ

Ten years ago your past self
Prayed for your happiness
Please don't lose hope



ตัวของเธอเมื่อ 10 ปีก่อน
อธิฐานเพื่อความสุขของตัวเธอ

ได้โปรดอย่าสูญสิ้นความหวัง

Oh, oh what a pair, me and you
Put here to feel joy, not be blue
Sad times and bad times, see them through
Soon we will know if it's for real
What we both feel



เราคือคนเดียวกัน เธอกับฉัน
เกิดมาเพื่อมีความสุข ไม่ขึ่นมัว
เวลาเศร้า และเวลาสุข ผ่านพ้นมันไป
เดี๋ยวพวกเราก็จะได้รู้ ความรู้สึกนั้น
เป็นความจริง หรือเปล่า



Though I can't know for sure how things worked out for us
No matter how hard it gets you have to realize
We weren't put on this earth to suffer, and cry
We were made for being happy, so be happy
For me, for you, please


ฉันไม่แน่ใจ ว่าเราจะทำสำเร็จไหม
ไม่ว่าจะยากเย็นซักแค่ไหน เธอต้องยอมรับมัน
เราไม่ได้เกิดมาบนโลกเพื่อเจ็บปวดและร้องไห้
พวกเราถือกำเนิดขึ้นมาเพื่อมีความสุข, ดังนั้นจงมีความสุข
ได้โปรด

Oh, oh what a pair, me and you
Put here to feel joy, not be blue
Sad times and bad times, see them through
Soon we will know if it's for real
What we both feel



เราคือคนเดียวกัน เธอกับฉัน
เกิดมาเพื่อมีความสุข ไม่ขึ่นมัว
เวลาเศร้า และเวลาสุข ผ่านพ้นมันไป
เดี๋ยวพวกเราก็จะได้รู้ ความรู้สึกนั้น
เป็นความจริง หรือเปล่า

We were put here on this earth, put here to feel joy
We were put here on this earth, put here to feel joy
We were put here on this earth, put here to feel joy
We were put here on this earth, put here to feel joy 



พวกเราถือกำเนิดมาบนโลก, เกิดมาเพื่อมีความสุข
พวกเราถือกำเนิดมาบนโลก, เกิดมาเพื่อมีความสุข
พวกเราถือกำเนิดมาบนโลก, เกิดมาเพื่อมีความสุข
พวกเราถือกำเนิดมาบนโลก, เกิดมาเพื่อมีความสุข


--------------------------------------
พูดคุยหลังเพลง

เพลงนี้ เนื้อเพลงตีความได้ว่า Alessa Gillespie's แสดงความรู้สึกต่อตัวเธอเองในอนาคตซึ่งหมายถึง Heather นั่นเอง ซึ่งเพลงนี้ยังถูกนำไปประกอบเป็นเพลงที่เปิดในวิทยุขณะที่ Rose Da Silva's ขับรถระหว่างการเดินทางไป Silent Hill ด้วย


Note :

- คอลีน ไม่ได้มีการถูกเอ่ยถึงในเกม Silent Hill เลย แต่คาดว่า เขาเป็นเพื่อนกับ อเลซซ่า
- เพลงนี้ถูกขับร้องโดย Mary Elizabeth McGlynn ภายใต้นามแฝง "Melissa Williamson"


--------------------------------------
แปลไทยโดย 3345mio
รีเควสเพลงได้ผ่านทางเฟสบุ๊ค https://www.facebook.com/silenthillthai นะครับ

สำหรับวันนี้ ผมต้องลาไปก่อนแล้วเจอกันกระทู้หน้าครับ
avatar
Murphy
Murphy Pendleton (WebMaster)
Murphy Pendleton (WebMaster)

จำนวนข้อความ : 611
พลังแห่งพระเจ้า : 852
Like People : 32
Join date : 14/11/2012
ที่อยู่ : Silent Hill
. : Boogeyman

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

อ่านหัวข้อก่อนหน้า อ่านหัวข้อถัดไป ขึ้นไปข้างบน


 
Permissions in this forum:
คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ